1
00:00:42,440 --> 00:00:43,440
Estoy en casa.

2
00:00:46,100 --> 00:00:47,300
¿Ted? Ey.

3
00:00:48,360 --> 00:00:49,219
Estoy aquí.

4
00:00:49,220 --> 00:00:50,220
Ey.

5
00:00:50,280 --> 00:00:51,280
Hola, cariño.

6
00:00:54,740 --> 00:00:59,200
Pasé por el salón para caminar a casa con
usted. Oh, realmente no puedo hacerlo correctamente.

7
00:00:59,880 --> 00:01:02,600
¿Pero cómo es que caminaste? pensé
El coche iba a estar listo hoy.

8
00:01:02,880 --> 00:01:03,880
Ah, está listo.

9
00:01:04,459 --> 00:01:05,940
Ochocientos cincuenta dólares.

10
00:01:06,560 --> 00:01:09,000
¿Entonces simplemente se quedará ahí?

11
00:01:09,200 --> 00:01:10,820
¿No podemos devolverle un poco cada vez?
semana?

12
00:01:11,080 --> 00:01:12,360
A la mecánica le gusta el efectivo, cariño.

13
00:01:12,600 --> 00:01:13,680
O tarjetas de crédito.

14
00:01:14,380 --> 00:01:17,760
Sabes, tal vez deberíamos cancelar esto.
cosa de fiesta el martes. De ninguna manera.

15
00:01:18,380 --> 00:01:21,560
Ya compré todo para el
lasaña y... No.

16
00:01:24,460 --> 00:01:25,460
¿Qué opinas?

17
00:01:27,100 --> 00:01:28,100
Es hermoso.

18
00:01:29,220 --> 00:01:30,700
O horrible.

19
00:01:32,000 --> 00:01:33,500
O lo que se supone que sea.

20
00:01:35,120 --> 00:01:36,960
¿Sabes qué son las jack-o'-lanterns?
para?

21
00:01:38,100 --> 00:01:39,860
Para ahuyentar al mal.

22
00:01:40,860 --> 00:01:44,600
No necesitas una calabaza para eso, cariño.

23
00:01:45,460 --> 00:01:47,020
Simplemente muéstreles la factura de reparación del automóvil.

24
00:01:47,680 --> 00:01:50,060
No es suficiente, ¿verdad? No, no lo es.

25
00:01:50,820 --> 00:01:54,020
Sólo hay una cosa que asustará al
el maligno lejos.

26
00:01:54,460 --> 00:01:59,600
Y definitivamente no es una naranja.
verdura con una vela clavada en ella.

27
00:02:00,500 --> 00:02:01,760
Él está aquí, ¿no?

28
00:02:02,580 --> 00:02:03,580
Sí, lo es.

29
00:02:03,800 --> 00:02:04,800
¿A quién busca?

30
00:02:05,220 --> 00:02:06,220
Todos.

31
00:02:07,260 --> 00:02:13,540
Satanás es como un león rugiente que vaga
por las calles del mundo,

32
00:02:13,540 --> 00:02:16,520
para alguien, cualquiera a quien pueda devorar.

33
00:02:16,820 --> 00:02:18,000
¿Como Annie y Rick?

34
00:02:18,360 --> 00:02:20,260
Como todo el mundo en el mundo, cariño.

35
00:02:20,600 --> 00:02:25,600
Y Dios me envió. Dios te envió, él envió
yo, y envió a Andrés.

36
00:02:26,080 --> 00:02:31,360
Andrew tiene su trabajo, yo tengo mi trabajo.
y quiero que te quedes con Annie

37
00:02:31,360 --> 00:02:33,200
hasta que todo esto acabe.

38
00:02:35,950 --> 00:02:36,950
Está bien.

39
00:02:37,110 --> 00:02:42,110
Y recuerda, cariño, todo lo que Dios pueda
crear, Satanás puede falsificar.

40
00:02:42,350 --> 00:02:44,490
Entonces él podría ser cualquier cosa o cualquiera.

41
00:02:45,090 --> 00:02:48,790
La peor parte es que la mayoría de la gente no ve
él viene hasta que es casi demasiado tarde.

42
00:02:49,010 --> 00:02:50,050
Como un león.

43
00:02:50,570 --> 00:02:52,390
Como un león.

44
00:04:05,450 --> 00:04:10,370
Cuando caminas por el camino,

45
00:04:11,170 --> 00:04:18,149
carga pesada, carga pesada, yo

46
00:04:18,149 --> 00:04:23,410
Cabalgaré y caminaré contigo.

47
00:04:23,730 --> 00:04:29,590
Caminaré contigo hasta el amanecer, no lo hagas.
incluso brillar.

48
00:04:34,160 --> 00:04:37,880
Cada vez que te digo caminaré contigo
usted.

49
00:04:38,900 --> 00:04:43,480
Camina contigo. Créeme, caminaré
contigo.

50
00:04:49,020 --> 00:04:51,120
¿Qué es eso?

51
00:05:03,560 --> 00:05:05,200
Alguien está cantando himnos o algo así.

52
00:05:06,840 --> 00:05:07,840
Dios puede.

53
00:05:08,900 --> 00:05:10,420
Dios puede.

54
00:05:11,920 --> 00:05:14,160
Oh, Dios puede.

55
00:05:14,880 --> 00:05:15,880
Dios puede.

56
00:05:17,860 --> 00:05:22,620
Y cuando no encuentras la respuesta...
Tiene una linda voz.

57
00:05:23,280 --> 00:05:24,940
Siempre deseé poder cantar así.

58
00:05:25,260 --> 00:05:28,360
Sí, bueno, quiero decir, no quiero
escúchalo todo el tiempo.

59
00:05:29,140 --> 00:05:32,620
Escuchas la máquina de discos en el bar todo
el tiempo. ¿Cuál es la diferencia?

60
00:05:33,040 --> 00:05:36,200
La diferencia es que puedo desconectar el
máquina de discos si quiero.

61
00:05:36,780 --> 00:05:38,240
¿Qué? ¿Qué te pasa, cariño?

62
00:05:39,020 --> 00:05:40,020
No, nada, nada.

63
00:05:41,340 --> 00:05:45,580
Alguien debe saber que se acerca Halloween.
porque estas pateando como el diablo

64
00:05:45,580 --> 00:05:46,580
Ahí, ¿verdad, cariño?

65
00:05:54,680 --> 00:05:55,680
Hola.

66
00:05:55,980 --> 00:05:56,980
Hola.

67
00:05:58,160 --> 00:06:00,200
Parece que ambos estamos esperando
alguien.

68
00:06:01,000 --> 00:06:02,140
Aquí esperas en orden.

69
00:06:03,370 --> 00:06:04,650
Annie. Annie Higuera.

70
00:06:04,890 --> 00:06:05,890
Yo también.

71
00:06:06,250 --> 00:06:07,250
Ella va a tener un bebé.

72
00:06:07,750 --> 00:06:09,550
¿En realidad? Sí, somos amigos.

73
00:06:11,410 --> 00:06:12,369
Hola, Dennis.

74
00:06:12,370 --> 00:06:13,370
Justo a tiempo.

75
00:06:13,530 --> 00:06:14,530
Annie Higuera.

76
00:06:15,210 --> 00:06:16,230
Mi nombre es Mónica.

77
00:06:16,530 --> 00:06:17,530
¿Podemos hablar?

78
00:06:17,650 --> 00:06:18,770
Estoy aquí por el trabajo.

79
00:06:19,470 --> 00:06:20,470
Seguro.

80
00:06:21,370 --> 00:06:24,170
Quiero decir, eres bienvenido a echar un vistazo.
alrededor y ver lo que piensas.

81
00:06:24,650 --> 00:06:27,170
Quiero decir, no es que tenga más
negocios de los que puedo manejar.

82
00:06:33,320 --> 00:06:37,160
Todo lo que necesito son $100 por semana de alquiler y tú
Conserva todo lo que hagas en manicuras.

83
00:06:38,380 --> 00:06:39,980
Ah, y dividiremos los beneficios, ¿vale?

84
00:06:40,320 --> 00:06:41,320
¿Dallas trabaja aquí?

85
00:06:41,700 --> 00:06:44,100
Sí, ya sabes, dormir despierta, trabajo ocasional.

86
00:06:44,600 --> 00:06:48,800
No tiene madre y su padre sí.
borracho en algún lugar la mitad del tiempo, así que

87
00:06:48,800 --> 00:06:50,240
Intento darle el almuerzo cada vez que puedo.

88
00:06:55,440 --> 00:06:56,440
¿A dónde va esto?

89
00:06:56,640 --> 00:06:57,640
Estamos decorando.

90
00:06:58,120 --> 00:06:59,220
Mis vacaciones favoritas.

91
00:07:00,020 --> 00:07:02,840
En realidad, no es un día festivo en absoluto.
porque vacaciones...

92
00:07:03,260 --> 00:07:08,240
significa día santo. Y no hay nada santo
sobre un grupo de idiotas disfrazados como

93
00:07:08,240 --> 00:07:10,280
duendes corriendo en la oscuridad.

94
00:07:10,660 --> 00:07:12,940
Estaba pensando en hacer algo
Especial para nuestra fiesta.

95
00:07:13,340 --> 00:07:17,380
Como, um, pescar manzanas o tener una
sesión de espiritismo o algo así.

96
00:07:17,640 --> 00:07:19,080
Nunca he estado en una sesión de espiritismo.

97
00:07:19,620 --> 00:07:22,860
Ya es bastante aterrador tener que hablar con
personas vivas.

98
00:07:24,340 --> 00:07:29,100
Millie, ¿vienes a mi fiesta? No si yo
tengo que disfrazarme. Vamos, vamos.

99
00:07:29,560 --> 00:07:30,560
Divirtámonos un poco.

100
00:07:31,400 --> 00:07:32,620
Oh, Mónica, tú también puedes venir.

101
00:07:33,130 --> 00:07:36,590
Um, sólo seremos nosotros seis. Bueno,
En realidad, nunca he estado en un Halloween.

102
00:07:36,590 --> 00:07:37,589
fiesta antes.

103
00:07:37,590 --> 00:07:41,290
Bueno, entonces tienes que venir. y
Recuerde, todos tienen que venir con

104
00:07:41,550 --> 00:07:44,950
Te diré una cosa, ¿por qué no vengo como ex?
-cliente?

105
00:07:45,910 --> 00:07:47,990
Eso no es muy creativo, Millie.

106
00:07:48,270 --> 00:07:50,830
Oh, por el amor de Dios, Clara, tu
Los rodillos están demasiado apretados.

107
00:07:51,150 --> 00:07:52,150
¿Y cuáles son estos?

108
00:07:53,110 --> 00:07:54,190
Bueno, ¿qué tienes ahí?

109
00:07:55,490 --> 00:07:58,050
T-¿Poderido? ¿Tarjetas podridas?

110
00:08:00,690 --> 00:08:01,690
Cartas del tarot.

111
00:08:02,350 --> 00:08:03,510
¿Dónde encontraste estos?

112
00:08:04,110 --> 00:08:05,350
Estaban aquí mismo en la caja.

113
00:08:06,190 --> 00:08:07,650
Me pregunto de dónde vinieron esos.

114
00:08:07,870 --> 00:08:10,750
¿Recuerdas esa chica hippie que solía
venir aquí todo el tiempo?

115
00:08:11,430 --> 00:08:14,290
Olía como una rata almizclera. te apuesto
le pertenecían a ella.

116
00:08:14,550 --> 00:08:18,870
Ella siempre hablaba de fortuna.
-contar y té de hierbas.

117
00:08:19,150 --> 00:08:21,210
Tenía unos cascabeles muy bonitos en su vestido.

118
00:08:21,750 --> 00:08:23,330
¿Puedes realmente predecir el futuro con
esas cosas?

119
00:08:23,570 --> 00:08:26,170
No. Lo veo en la televisión todo el tiempo.

120
00:08:26,630 --> 00:08:30,250
¿Conoces a esos adivinos que
llamar? Usan cartas del tarot.

121
00:08:30,470 --> 00:08:36,120
Y te dicen... Todo tipo de
cosas increibles. Como, vi este

122
00:08:36,120 --> 00:08:40,360
la dama psíquica podría decir que el
La chica del teléfono tenía dos cosas diferentes.

123
00:08:40,360 --> 00:08:42,500
novios. Sólo con leer las cartas.

124
00:08:42,840 --> 00:08:43,840
Ay, Annie.

125
00:08:44,700 --> 00:08:51,220
Millie, me das 24 horas para aprender.
cómo hacer esto y si puedo demostrarlo

126
00:08:51,220 --> 00:08:54,780
las cartas del tarot son reales, entonces tienes
para venir a mi fiesta. ¿Y por qué me importa?

127
00:08:54,780 --> 00:08:58,100
si lo haces o no? Si no lo hago, entonces
eres el siguiente en la fila de forma gratuita.

128
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
No podría hacer daño.

129
00:09:04,280 --> 00:09:05,860
Sí, sé que las reparaciones del coche son caras.

130
00:09:06,340 --> 00:09:08,860
Bueno, al menos déjame llamar a un chico, tú
¿Sabes quién puede afeitarse un par de cientos?

131
00:09:08,860 --> 00:09:09,860
de esos 850.

132
00:09:10,720 --> 00:09:11,760
No, de verdad.

133
00:09:12,380 --> 00:09:13,380
Pero gracias.

134
00:09:13,760 --> 00:09:15,100
Sí, perdí a mi amigo.

135
00:09:18,340 --> 00:09:19,340
De vuelta al trabajo.

136
00:09:27,420 --> 00:09:28,420
Cal aquí.

137
00:09:28,980 --> 00:09:29,980
Hola Mikey.

138
00:09:30,220 --> 00:09:31,220
Tú decides.

139
00:09:31,700 --> 00:09:32,700
Bien.

140
00:09:33,020 --> 00:09:34,020
Ajá.

141
00:09:34,480 --> 00:09:35,560
Bueno, te puedo dar cinco a uno.

142
00:09:36,940 --> 00:09:38,520
Oye, ¿eres Rick?

143
00:09:39,020 --> 00:09:40,020
¿Sí, Andrés?

144
00:09:40,260 --> 00:09:41,260
Sí.

145
00:09:42,120 --> 00:09:43,420
Déjame ver de qué estaba hablando.

146
00:09:45,800 --> 00:09:48,380
Hay una gran fuga
aquí. No podemos averiguar dónde está

147
00:09:48,380 --> 00:09:49,380
viniendo de.

148
00:09:50,320 --> 00:09:51,320
Está bien.

149
00:09:53,920 --> 00:09:54,799
Oh sí.

150
00:09:54,800 --> 00:09:57,960
Bueno, no debería ser un problema, pero
Parece que te vendría bien un nuevo

151
00:09:57,960 --> 00:09:59,340
línea. Puede que tarde un par de días.

152
00:09:59,670 --> 00:10:05,950
Bueno. Es bastante lento aquí durante
el día, así que... Sí, es sólo que, eh...

153
00:10:05,950 --> 00:10:08,690
chico que está ahí hablando por teléfono haciendo un libro,
Puede que no aprecie que me golpee

154
00:10:08,690 --> 00:10:09,690
alrededor debajo de la barra.

155
00:10:10,690 --> 00:10:13,630
Oye, escucha, no me voy a hacer el tonto.
contigo, pero... quiero decir, ¿qué voy a hacer?

156
00:10:13,630 --> 00:10:15,350
hazlo, echa al único tipo aquí que
consejos?

157
00:10:16,370 --> 00:10:17,410
Pronto se irá.

158
00:10:17,990 --> 00:10:21,630
Estos tipos usan tu teléfono para
Un par de semanas y... Y siguen adelante.

159
00:10:21,950 --> 00:10:24,610
Oh, sí, ellos, eh... deambulan por ahí.

160
00:10:26,970 --> 00:10:27,970
¿Estás bien?

161
00:10:47,280 --> 00:10:48,280
Oh, hombre.

162
00:10:49,760 --> 00:10:51,480
Olvidé registrar el cheque de alquiler.

163
00:10:52,980 --> 00:10:54,160
Tenemos menos de lo que pensaba.

164
00:10:55,660 --> 00:10:56,980
Oh, no vas a creer esto.

165
00:10:57,640 --> 00:10:59,620
Acabas de decir eso, mira qué tarjeta vino.
arriba.

166
00:11:00,420 --> 00:11:03,000
El seis, seis de oros, seis de
pentáculos.

167
00:11:03,640 --> 00:11:05,420
Prosperidad, equilibrio financiero.

168
00:11:08,380 --> 00:11:09,440
Tenemos dinero en camino.

169
00:11:10,780 --> 00:11:13,400
Cariño, te amo, pero estás loca.

170
00:11:16,810 --> 00:11:17,810
Me voy a la cama.

171
00:11:20,030 --> 00:11:21,930
¿Recibimos algún correo hoy?

172
00:11:22,430 --> 00:11:23,430
Sí, está por allí.

173
00:11:26,050 --> 00:11:27,050
Todo es de tres en tres.

174
00:11:27,770 --> 00:11:28,770
Oros y treses.

175
00:11:29,270 --> 00:11:30,630
Deben ser tu número de la suerte.

176
00:11:30,850 --> 00:11:31,850
No lo creo.

177
00:11:32,530 --> 00:11:33,530
¿Qué?

178
00:11:33,890 --> 00:11:34,930
Del abogado de tu mamá.

179
00:11:37,330 --> 00:11:39,050
Es más dinero de su patrimonio, cariño.

180
00:11:39,270 --> 00:11:42,630
¿Qué? Pensé que lo teníamos todo. Oh, mi
Dios mío. ¿4.500 dólares?

181
00:11:44,170 --> 00:11:45,230
Sucedió, Rick.

182
00:11:45,870 --> 00:11:48,310
Sucedió tal como decía la tarjeta. Oh,
¡Dios mío!

183
00:11:49,970 --> 00:11:51,090
Ay dios mío.

184
00:11:52,850 --> 00:11:53,850
Hola.

185
00:11:56,590 --> 00:11:57,770
¿Alguna señal de él?

186
00:11:58,830 --> 00:12:00,730
Nadie dejó su tarjeta de visita.

187
00:12:01,350 --> 00:12:02,950
Las cartas del tarot, en realidad.

188
00:12:04,210 --> 00:12:05,210
Seguro.

189
00:12:05,670 --> 00:12:09,970
¿Por qué perder el tiempo tratando de destruir?
alguien cuando puedas conseguir que lo haga

190
00:12:09,970 --> 00:12:11,850
¿ellos mismos? Es muy inteligente.

191
00:12:12,930 --> 00:12:14,090
Es muy peligroso.

192
00:12:16,140 --> 00:12:17,640
¿Tienes alguna idea de quién es?

193
00:12:18,680 --> 00:12:21,320
El enemigo puede fingir cualquier cosa, cualquiera.

194
00:12:22,460 --> 00:12:26,780
Tengo mis sospechas, pero solo estamos
Tendremos que esperar a que haga un

195
00:12:26,780 --> 00:12:27,780
error y mostrarse.

196
00:12:28,740 --> 00:12:31,700
Y cuando eso suceda, vamos a
hay que estar preparado.

197
00:12:40,280 --> 00:12:41,280
No.

198
00:12:41,500 --> 00:12:42,600
¿4.000?

199
00:12:44,310 --> 00:12:45,990
$500. Dios mío.

200
00:12:46,270 --> 00:12:47,330
Oh Dios mío.

201
00:12:48,170 --> 00:12:49,930
Mónica, está desconchado.

202
00:12:50,130 --> 00:12:51,950
Un día y ya está desconchado.

203
00:12:52,210 --> 00:12:55,870
Lo siento, Millie. Si te sientas, yo
arreglarlo por ti. Bueno, gracias.

204
00:12:56,710 --> 00:13:00,470
Clara, ¿qué haces aquí? y que
¿Estás, oh Dios mío, sobre eso?

205
00:13:00,730 --> 00:13:04,490
Anoche las cartas predijeron
prosperidad para mí y para Rick.

206
00:13:05,130 --> 00:13:06,450
Mira lo que llegó por correo.

207
00:13:07,250 --> 00:13:09,170
Eso es un oh Dios mío.

208
00:13:10,350 --> 00:13:13,670
No deberías estar agitando eso.
Annie. Nunca se sabe quién podría ser

209
00:13:13,670 --> 00:13:14,670
mirando.

210
00:13:15,370 --> 00:13:19,030
Entonces, Mónica, ¿cómo te sientes acerca de esto?
¿Negocios del tarot?

211
00:13:19,450 --> 00:13:23,930
Bueno, me parece que cada minuto.
del tiempo que dedicas a leer tu

212
00:13:23,930 --> 00:13:29,430
El futuro está a un minuto de tu presente.
que te lo roban. un filosofo

213
00:13:29,430 --> 00:13:30,490
manicurista.

214
00:13:31,810 --> 00:13:33,370
Oh, esto es extraño.

215
00:13:34,510 --> 00:13:38,090
Las espadas parecen estar diciendo que eres
inconsciente del peligro.

216
00:13:41,420 --> 00:13:45,880
Oh, um, un gran poder está tratando de hacer daño.
usted.

217
00:13:47,340 --> 00:13:49,380
Como, um, como un león.

218
00:13:49,640 --> 00:13:51,200
Quizás por eso surgió esta tarjeta.

219
00:13:51,960 --> 00:13:55,000
Los leones siempre me han asustado. Ahora, ¿ves?
Ahí tienes.

220
00:13:55,340 --> 00:14:01,300
Un león africano va a escapar de
el zoológico sólo para que pueda atacarte mientras

221
00:14:01,300 --> 00:14:02,460
te vas a teñir el cabello.

222
00:14:03,740 --> 00:14:04,740
No te rías.

223
00:14:05,100 --> 00:14:10,620
Ese cheque surgió de la nada y así
podría, eh... yo...

224
00:14:10,880 --> 00:14:12,420
Creo que me voy a casa ahora.

225
00:14:12,840 --> 00:14:16,400
Ay, Clara, por amor de Dios. eres tu
¿Vienes a mi fiesta mañana por la noche?

226
00:14:16,880 --> 00:14:21,500
No sé. Yo solo... solo odio
salir después del anochecer.

227
00:15:06,570 --> 00:15:07,810
Ay, por favor, por favor, por favor.

228
00:15:08,210 --> 00:15:09,430
Yo iré con ella. no quiero ser
solo.

229
00:15:10,090 --> 00:15:14,330
Fue entonces cuando quise pasar toda mi
tarde en una sala de emergencias. Soy

230
00:15:14,330 --> 00:15:16,470
Lo siento. Tendrás que seguirnos desde
tu auto. Mira aquí.

231
00:15:17,410 --> 00:15:20,430
No te metas conmigo. Mis uñas están mojadas,
¿bueno? Disculpe.

232
00:15:26,230 --> 00:15:28,290
Si no fuera por ti, Clara sería
muerto.

233
00:15:28,910 --> 00:15:32,230
Si Clara no hubiera estado mirándola
hombro para un león, ella no habría

234
00:15:32,230 --> 00:15:33,310
caminaba delante de un camión.

235
00:15:34,710 --> 00:15:35,990
Vi un león.

236
00:15:36,750 --> 00:15:39,330
Vi peligro y eso fue lo que pasó.

237
00:15:43,270 --> 00:15:44,810
Oh, caray, casi me olvido de esto.

238
00:15:45,970 --> 00:15:48,030
Dennis, ¿te importaría repasar esto?
¿A Rick por mí?

239
00:15:48,690 --> 00:15:50,550
Sí, claro. Dile que lo firmé
ya.

240
00:15:51,170 --> 00:15:55,050
Solo le falta poner el numero de cuenta
sobre él y depositarlo. Ningún problema. Está bien,

241
00:15:55,050 --> 00:15:56,050
gracias.

242
00:15:59,370 --> 00:16:00,950
Mónica, puedes irte a casa si quieres.

243
00:16:02,110 --> 00:16:03,110
No, me quedaré.

244
00:16:06,510 --> 00:16:07,510
¿Es este el primero?

245
00:16:07,630 --> 00:16:08,630
Sí.

246
00:16:09,490 --> 00:16:10,490
¿Niño o niña?

247
00:16:10,550 --> 00:16:11,550
Ah, todavía no lo sabemos.

248
00:16:12,850 --> 00:16:17,050
Hicimos esa cosa de la ecografía, pero el
El bebé está en la posición equivocada para ver. tu

249
00:16:17,050 --> 00:16:19,590
Sabes, no importa de todos modos siempre y cuando
ya que es saludable.

250
00:16:19,890 --> 00:16:20,890
Ha tenido un gran comienzo.

251
00:16:21,850 --> 00:16:23,770
Bebé sano, dos padres estupendos.

252
00:16:24,170 --> 00:16:25,170
Y él es el mejor.

253
00:16:25,970 --> 00:16:28,050
Pero yo... no lo sé.

254
00:16:28,950 --> 00:16:29,950
¿Qué?

255
00:16:31,010 --> 00:16:32,610
Mírame, soy barman.

256
00:16:33,800 --> 00:16:37,580
Quiero decir, quería empezar mi propio
restaurante, pero el molino cerró y no

257
00:16:37,580 --> 00:16:38,660
Pottstown ya no sale.

258
00:16:39,280 --> 00:16:40,280
¿Qué tipo de restaurante?

259
00:16:40,680 --> 00:16:43,980
Bueno, Annie tiene esta increíble lasaña.
receta.

260
00:16:45,080 --> 00:16:47,080
No somos exactamente italianos, pero ¿qué puede
¿Digo?

261
00:16:47,680 --> 00:16:48,800
Fue un sueño de todos modos.

262
00:16:49,080 --> 00:16:50,980
Bueno, tienes el sueño. Todo lo que necesitas
ahora es un plan.

263
00:16:51,280 --> 00:16:52,440
He estado trabajando en uno.

264
00:16:52,820 --> 00:16:55,680
Luego, anoche, apareció este gran cheque.
de la nada.

265
00:16:56,080 --> 00:16:57,980
Quiero decir, justo cuando estamos a punto de perder
nuestro seguro.

266
00:16:58,600 --> 00:17:02,360
Ahora eso está cubierto y podemos pagar el
alquilar y sacar el coche del taller.

267
00:17:02,860 --> 00:17:04,480
E incluso podemos iniciar un fondo para la
restaurante.

268
00:17:04,980 --> 00:17:06,480
Eso es bueno. Estoy feliz por ti.

269
00:17:06,700 --> 00:17:07,700
¿Qué es eso de un cheque?

270
00:17:09,040 --> 00:17:10,040
¿Tienes algo de dinero?

271
00:17:10,119 --> 00:17:11,160
Sí. ¿Cuánto cuesta?

272
00:17:11,540 --> 00:17:12,619
4.500 dólares.

273
00:17:13,740 --> 00:17:14,740
Eso es mucho dinero.

274
00:17:15,000 --> 00:17:16,900
Así que vas a arruinarlo todo.
facturas mensuales, ¿verdad?

275
00:17:17,480 --> 00:17:18,480
¿Qué quieres decir?

276
00:17:19,440 --> 00:17:22,460
Es sólo si me dejas invertir el
masa, podría duplicarla, tal vez incluso

277
00:17:22,460 --> 00:17:23,379
eso.

278
00:17:23,380 --> 00:17:24,520
Ese no es el plan, Cal.

279
00:17:25,339 --> 00:17:26,740
No puedo correr un riesgo así.

280
00:17:27,079 --> 00:17:29,520
Perdemos nuestro seguro médico y estamos
terminado.

281
00:17:30,980 --> 00:17:32,220
Además, dejé un cheque en casa.

282
00:17:32,910 --> 00:17:33,910
Hola, Rick.

283
00:17:34,430 --> 00:17:35,430
Hola, Dennis.

284
00:17:35,770 --> 00:17:39,030
Lamento no poder tener niños aquí. yo soy
no quedarse. Annie sólo quería que yo

285
00:17:39,030 --> 00:17:40,650
trae esto. Ella ya lo firmó
y todo.

286
00:17:40,970 --> 00:17:43,010
Ella no va a creer lo que
sucedió. Espera, hombrecito.

287
00:17:43,270 --> 00:17:44,910
Estamos en medio de una conversación.
Aquí, ¿vale?

288
00:17:46,230 --> 00:17:49,810
Mira, Rick, tienes un niño en camino.
Quieres cubrir el seguro de un

289
00:17:49,810 --> 00:17:51,230
un par de meses o un par de años.

290
00:17:51,550 --> 00:17:52,630
¿Conoces a Clara, la amiga de Annie?

291
00:17:53,610 --> 00:17:56,450
Bueno, Annie miró sus cartas del tarot.
y dijo que iba a resultar herida por un

292
00:17:56,450 --> 00:18:00,270
león. Y entonces este gran camión casi choca
ella. Se rompió el brazo y ¿adivinen qué?

293
00:18:00,270 --> 00:18:01,270
se llamaba?

294
00:18:01,580 --> 00:18:02,580
La carga del león.

295
00:18:03,160 --> 00:18:04,160
¿Qué?

296
00:18:04,720 --> 00:18:06,720
La tarjeta de Annie decía que eso sucedería, y
entonces lo hizo.

297
00:18:08,220 --> 00:18:10,940
Tal vez deberías tener a la anciana
Lee esas tarjetas por ti.

298
00:18:12,220 --> 00:18:13,920
Sí, ella ya nos leyó las cartas.

299
00:18:15,200 --> 00:18:16,860
Dijo que estamos en una racha de suerte.

300
00:18:17,820 --> 00:18:19,360
Y bingo, llega el cheque.

301
00:18:19,580 --> 00:18:20,419
A eso lo llamo suerte.

302
00:18:20,420 --> 00:18:21,740
A eso lo llamo buen momento.

303
00:18:22,060 --> 00:18:23,060
Tal vez.

304
00:18:24,640 --> 00:18:26,320
Rick, necesitas este dinero.

305
00:18:27,760 --> 00:18:29,300
Annie es muy buena con esas cartas.
aunque.

306
00:18:30,180 --> 00:18:34,280
Sí. Ella dijo que el número tres era
Voy a tener suerte para mí.

307
00:18:34,840 --> 00:18:35,840
Ahora estás hablando.

308
00:18:36,480 --> 00:18:37,500
Esto es increíble.

309
00:18:38,500 --> 00:18:39,500
¿Quieres algo seguro?

310
00:18:41,620 --> 00:18:44,620
¿Qué tal una llamada de caballo? tres por tres
en el tercero en Belmont mañana.

311
00:18:46,080 --> 00:18:49,120
Suena a la una menos diez.

312
00:18:52,620 --> 00:18:54,480
Son 45 mil dólares, amigo mío.

313
00:18:57,820 --> 00:18:58,820
Kismet.

314
00:18:59,360 --> 00:19:00,360
¿Qué es el kismet?

315
00:19:01,800 --> 00:19:02,800
Significa destino.

316
00:19:03,460 --> 00:19:06,380
Escucha, Dennis, no puedes decírselo a Annie.
sobre esto, ¿vale?

317
00:19:06,720 --> 00:19:07,800
Quiero sorprenderla.

318
00:19:08,260 --> 00:19:09,460
Cruza mi corazón y espera morir.

319
00:19:09,860 --> 00:19:10,860
Más tarde.

320
00:19:13,340 --> 00:19:16,920
Aquí tienes 4.500 al tres por tres para ganar
en el tercero.

321
00:19:19,980 --> 00:19:20,980
Buen movimiento, chico.

322
00:19:21,240 --> 00:19:22,360
Vas a agradecerme por esto.

323
00:19:29,820 --> 00:19:30,820
¿Qué ocurre?

324
00:19:34,190 --> 00:19:35,910
¿Estás seguro de que mi número de la suerte es el tres?

325
00:19:36,870 --> 00:19:37,870
Sí, tres.

326
00:19:38,650 --> 00:19:40,730
¿Por qué? Solo preguntaba.

327
00:19:43,110 --> 00:19:46,730
No puedo soportar esto más.

328
00:19:51,270 --> 00:19:56,690
¿Sí? No sé quién eres, pero yo
Quiero que dejes de cantar ahora mismo.

329
00:19:57,630 --> 00:19:59,050
Oh, lo haces, ¿eh?

330
00:19:59,310 --> 00:20:01,890
Sí. Quiero decir, me estás volviendo loco.

331
00:20:02,480 --> 00:20:05,560
Y mi esposa está esperando un bebé y
la estás manteniendo despierta.

332
00:20:05,960 --> 00:20:06,960
Oh.

333
00:20:07,660 --> 00:20:10,460
Bueno, en ese caso, por favor perdóname.

334
00:20:12,080 --> 00:20:13,080
Bueno.

335
00:20:14,060 --> 00:20:15,060
Buenas noches.

336
00:20:15,260 --> 00:20:16,260
Buenas noches.

337
00:20:22,220 --> 00:20:25,480
Bueno, he hecho todo lo que puedo hacer.

338
00:20:25,720 --> 00:20:28,440
¿Te vas? no puedo quedarme donde estoy
no querido.

339
00:20:28,940 --> 00:20:31,660
Canté todo lo que pude y yo...

340
00:20:31,930 --> 00:20:32,930
Espero que sea suficiente.

341
00:20:34,450 --> 00:20:35,730
Dios te bendiga, cariño.

342
00:20:36,670 --> 00:20:41,230
Y por favor recuerda, no dejes a Annie.
solo.

343
00:20:43,610 --> 00:20:44,610
Feliz Halloween.

344
00:20:48,750 --> 00:20:49,830
Bonito disfraz.

345
00:20:50,230 --> 00:20:51,910
Annie, ¿te importa si cierro la puerta?

346
00:20:52,770 --> 00:20:53,770
Clara, Clara.

347
00:20:54,670 --> 00:20:56,050
Ella me está volviendo loco.

348
00:20:56,350 --> 00:20:57,450
Ella no estará sola.

349
00:20:58,070 --> 00:21:00,750
Quiero decir, ella ni siquiera saldrá a menos que
Vengo a buscarla.

350
00:21:01,420 --> 00:21:05,420
No puedes vivir tu vida con miedo solo
porque las cartas te decían que tuvieras miedo.

351
00:21:05,960 --> 00:21:08,900
No le dijeron que tuviera miedo. ellos
le dijo que tuviera cuidado.

352
00:21:09,840 --> 00:21:11,860
Sí, pero ellos crearon el miedo.

353
00:21:12,360 --> 00:21:14,180
Y el miedo creó el accidente.

354
00:21:15,100 --> 00:21:16,760
Lo entiendes, ¿no, Millie?

355
00:21:16,980 --> 00:21:18,780
Bueno, fue una coincidencia.

356
00:21:19,500 --> 00:21:21,460
¿Esto significa que vendrás a mi fiesta?
entonces?

357
00:21:21,720 --> 00:21:23,440
Bueno te voy a dar uno más
tiro.

358
00:21:23,880 --> 00:21:25,220
Puedes leer mi tarjeta.

359
00:21:25,500 --> 00:21:26,980
¿No aprendiste nada ayer?

360
00:21:27,400 --> 00:21:29,720
¿Cómo podría aprender algo cuando
ya lo sabe todo?

361
00:21:30,160 --> 00:21:31,160
Eh, Claire.

362
00:21:31,290 --> 00:21:34,750
Siéntate en un rincón o voy a
deja que el hombre del saco se salga con la suya contigo.

363
00:21:35,450 --> 00:21:36,450
Bueno.

364
00:21:39,510 --> 00:21:43,730
Tienes que barajar la baraja y pensar.
de la pregunta que desea responder.

365
00:21:46,090 --> 00:21:47,090
Está bien.

366
00:21:47,970 --> 00:21:48,970
Primera carta.

367
00:21:49,430 --> 00:21:50,810
Esta es tu situación actual.

368
00:21:52,810 --> 00:21:53,810
El emperador.

369
00:21:54,350 --> 00:21:55,670
Y está al revés.

370
00:21:56,210 --> 00:21:58,430
Hay algo que se interpone en tu camino.

371
00:21:59,409 --> 00:22:01,230
impidiéndote llegar a donde quieres
quiero ir

372
00:22:02,730 --> 00:22:05,350
Cinco de espadas.

373
00:22:06,510 --> 00:22:10,050
Un viejo enemigo regresa para ajustar cuentas.

374
00:22:10,610 --> 00:22:11,610
¿Qué significa eso?

375
00:22:11,810 --> 00:22:12,850
Bueno, podría significar cualquier cosa.

376
00:22:13,350 --> 00:22:14,970
Podría ser una persona, una cosa.

377
00:22:15,790 --> 00:22:17,230
La siguiente tarjeta lo reducirá.

378
00:22:21,070 --> 00:22:22,070
¿Qué?

379
00:22:23,890 --> 00:22:26,350
Bueno, es la carta de la muerte.

380
00:22:29,490 --> 00:22:32,450
Pero si recuerdas, todavía estoy un poco
nuevo con esto.

381
00:22:33,170 --> 00:22:34,930
No puedo garantizar lo que significa.

382
00:22:35,330 --> 00:22:38,430
Un viejo enemigo regresa con la muerte. eso es
lo que significa.

383
00:22:39,270 --> 00:22:41,030
Son sólo trozos de cartón.

384
00:22:41,510 --> 00:22:44,690
No asumas que significan algo.
Eso es lo que los hace peligrosos.

385
00:22:45,390 --> 00:22:48,990
Sabes, ayer habría
Pensé que estabas loco.

386
00:22:49,470 --> 00:22:50,910
Pero soy una mujer práctica.

387
00:22:51,590 --> 00:22:56,250
Y creo de hecho. Y el hecho es,
apareció el dinero, apareció el león,

388
00:22:56,290 --> 00:22:58,310
Y mi viejo amigo también aparecerá.

389
00:22:59,080 --> 00:23:00,080
Vamos, Claire.

390
00:23:02,460 --> 00:23:03,460
¿Nos vemos esta noche?

391
00:23:04,380 --> 00:23:05,380
Te lo haré saber.

392
00:23:08,280 --> 00:23:09,700
¿Estás bien, cariño?

393
00:23:10,860 --> 00:23:11,860
Sí.

394
00:23:12,420 --> 00:23:15,460
Creo que alguien se está poniendo un poco
impaciente por la fiesta.

395
00:23:21,520 --> 00:23:26,060
Y están listos para la tercera carrera aquí.
bajo la lluvia en Belmont. Tres por tres,

396
00:23:26,120 --> 00:23:27,720
el tiro lejano toma la delantera desde el principio.

397
00:23:28,370 --> 00:23:30,390
Vamos, de tres en tres, hombre. Tienes que
ganar.

398
00:23:30,990 --> 00:23:32,230
Vamos, de tres en tres.

399
00:23:32,490 --> 00:23:33,490
Vámonos, vámonos, vámonos.

400
00:23:34,970 --> 00:23:35,970
Ah, vamos, sí.

401
00:23:36,430 --> 00:23:37,430
Sí.

402
00:23:37,590 --> 00:23:40,450
Puedes hacerlo, de tres en tres. vamos,
sigue, sigue.

403
00:24:03,360 --> 00:24:04,360
No lo rompas.

404
00:24:04,760 --> 00:24:05,760
Lo siento, Rick.

405
00:24:06,860 --> 00:24:07,860
Tercero.

406
00:24:08,140 --> 00:24:09,140
Quedó tercero.

407
00:24:11,280 --> 00:24:12,280
Tres.

408
00:24:12,480 --> 00:24:13,600
Es mi número de la suerte.

409
00:24:23,880 --> 00:24:25,080
¿Dónde está tu disfraz, Dennis?

410
00:24:25,280 --> 00:24:26,280
En casa.

411
00:24:26,460 --> 00:24:27,640
Tendrás que ir a buscarlo pronto.

412
00:24:28,200 --> 00:24:29,200
¿Qué vas a ser?

413
00:24:29,600 --> 00:24:30,600
Es una sorpresa.

414
00:24:30,780 --> 00:24:32,620
Oh, entonces es un misterio.

415
00:24:39,670 --> 00:24:41,250
Hola, Annie's All That Salon.

416
00:24:42,070 --> 00:24:43,070
Hola, Rick.

417
00:24:43,570 --> 00:24:44,830
No, ella está en el baño de damas.

418
00:24:45,530 --> 00:24:46,530
Oh.

419
00:24:48,270 --> 00:24:49,330
¿No te gustaría decírselo tú mismo?

420
00:24:51,250 --> 00:24:52,250
Bueno.

421
00:24:52,430 --> 00:24:54,190
Sí, te extrañaremos. Adiós. Adiós.

422
00:24:56,390 --> 00:24:57,750
Annie, Rick acaba de llamar.

423
00:24:58,310 --> 00:24:59,189
Ah, bien.

424
00:24:59,190 --> 00:25:01,710
¿Le recordaste que pasara por el
apartamento y recoger la laconia?

425
00:25:01,930 --> 00:25:05,110
No puede venir a la fiesta, Annie. el
tiene que trabajar hasta tarde.

426
00:25:13,230 --> 00:25:14,230
No pude decírselo.

427
00:25:15,230 --> 00:25:16,470
Y no puedo enfrentarla.

428
00:25:17,330 --> 00:25:18,330
Aún no.

429
00:25:19,370 --> 00:25:20,370
Oh, hombre.

430
00:25:21,030 --> 00:25:22,130
$4,500.

431
00:25:23,370 --> 00:25:24,830
Ella me va a matar.

432
00:25:25,770 --> 00:25:26,970
Bueno, ella no tiene por qué saberlo.

433
00:25:28,330 --> 00:25:29,610
Ella lo sabrá, Cal.

434
00:25:29,970 --> 00:25:30,970
No necesariamente.

435
00:25:32,370 --> 00:25:33,590
Llama a algunos amigos que conozco.

436
00:25:34,110 --> 00:25:35,650
Algún día les harás un par de favores.

437
00:25:36,730 --> 00:25:39,070
Y te ponen 4.500 dólares en tu bolsillo
esta noche, efectivo.

438
00:25:40,590 --> 00:25:41,590
Si sabes a lo que me refiero.

439
00:25:41,960 --> 00:25:45,140
Sí, Cal. Él sabe lo que quieres decir. y
él no está interesado.

440
00:25:45,400 --> 00:25:48,020
Oye, ¿por qué no te callas y dejas que el
¿El hombre habla por sí mismo?

441
00:25:48,380 --> 00:25:50,080
Rick, es una mala noticia. Alejarse.

442
00:25:51,580 --> 00:25:52,960
Sabes, estaba tan seguro.

443
00:25:53,440 --> 00:25:58,080
Quiero decir, esas cartas tenían razón
todo lo demás. Esas tarjetas te llevaron a

444
00:25:58,080 --> 00:25:59,080
a tu esposa.

445
00:25:59,340 --> 00:26:03,720
Lograste en un par de horas
apostar miles de dólares de distancia.

446
00:26:04,720 --> 00:26:07,540
Y ahora estás pensando en entrar.
deuda con un usurero.

447
00:26:08,360 --> 00:26:09,360
O peor.

448
00:26:10,750 --> 00:26:12,790
Rick, así es como la gente arruina su
vidas.

449
00:26:13,390 --> 00:26:14,390
Así como esto.

450
00:26:15,770 --> 00:26:19,030
Créame, no hay nada correcto en
esas cartas. Simplemente olvídate de ellos.

451
00:26:19,950 --> 00:26:20,950
Olvídate de Cal.

452
00:26:21,970 --> 00:26:24,730
Lo que sea que hayas perdido hoy, aún lo tienes
Tengo a Annie.

453
00:26:25,470 --> 00:26:27,970
Tienes un bebé en camino. no te arriesgues
perdiendo todo eso.

454
00:26:34,610 --> 00:26:38,490
Mira, Cal, lo entiendo.

455
00:26:40,030 --> 00:26:41,030
Estoy fuera de aquí.

456
00:26:43,630 --> 00:26:44,690
Aquí están los teléfonos, ya sabes.

457
00:26:45,310 --> 00:26:46,310
Que perdedor.

458
00:26:49,610 --> 00:26:52,290
No puedo expresar lo feliz que estoy de ver
él vaya.

459
00:26:56,190 --> 00:26:58,030
Está bien, Clara, ya puedes dejarlo ir.

460
00:26:58,770 --> 00:26:59,729
Hola Millie.

461
00:26:59,730 --> 00:27:00,730
Hola Clara.

462
00:27:00,930 --> 00:27:04,430
¿Estaban chicas de camino a la fiesta?
Bueno, en realidad ha surgido algo.

463
00:27:04,430 --> 00:27:08,710
y no voy a poder ir. yo
Esperaba que le llevaras a Clara el resto.

464
00:27:08,710 --> 00:27:09,710
del camino.

465
00:27:09,880 --> 00:27:10,880
Tengo que trabajar esta noche.

466
00:27:11,740 --> 00:27:12,820
Ah, bueno.

467
00:27:13,760 --> 00:27:16,860
Clara, cariño, tal vez podrías simplemente correr.
muy rápido.

468
00:27:17,360 --> 00:27:18,360
No.

469
00:27:19,160 --> 00:27:20,460
Necesito un whisky.

470
00:27:22,720 --> 00:27:24,900
¿Pero qué pasa con la pobre Annie?

471
00:27:25,440 --> 00:27:28,100
Lleva semanas planeando la fiesta.

472
00:27:28,500 --> 00:27:30,860
Bueno, ella todavía tiene al niño y eso
Mujer Mónica.

473
00:27:31,380 --> 00:27:33,480
Mónica hace manicuras en el salón.

474
00:27:33,720 --> 00:27:35,540
Ella es linda, pero lenta.

475
00:27:36,140 --> 00:27:37,140
¿Estás casado?

476
00:27:38,180 --> 00:27:39,180
No, señora.

477
00:27:40,629 --> 00:27:44,510
Millie, sabes, no creo haber
Alguna vez te he visto beber. Bueno, cuando un viejo

478
00:27:44,510 --> 00:27:48,690
enemigo regresa para ajustar cuentas, tú
solo tengo que estar listo.

479
00:27:49,370 --> 00:27:53,990
Simplemente no puedo imaginarte teniendo un enemigo.
en el mundo. Y eso es lo que te hace

480
00:27:53,990 --> 00:27:55,590
muy Clara.

481
00:28:02,870 --> 00:28:03,870
Camarero.

482
00:28:14,280 --> 00:28:15,680
Sólo sigue viniendo.

483
00:28:16,220 --> 00:28:18,940
Este mundo es igual de peligroso, Andrew.

484
00:28:19,440 --> 00:28:21,960
Cuando has estado viviendo tanto tiempo como yo
tienes, lo entenderás.

485
00:28:22,820 --> 00:28:28,360
Sólo espero que cuando las cartas te lo digan
algo, no lo ignorarás.

486
00:28:28,760 --> 00:28:34,680
Si prestara más atención, esto probablemente
no hubiera sucedido. Es como un

487
00:28:34,680 --> 00:28:35,680
firmar.

488
00:28:35,900 --> 00:28:38,160
Ya no pertenezco ahí fuera.

489
00:28:39,140 --> 00:28:41,320
Bueno. Digamos que es una señal.

490
00:28:41,880 --> 00:28:43,340
Entonces la pregunta es,

491
00:28:44,110 --> 00:28:45,110
¿Quién lo envió?

492
00:28:45,750 --> 00:28:46,850
Ella tiene razón, ¿sabes?

493
00:28:47,830 --> 00:28:52,830
No prestamos suficiente atención a
señales hasta que sea demasiado tarde.

494
00:28:54,230 --> 00:28:56,550
Bueno, he estado intentando cambiar eso.

495
00:28:58,590 --> 00:28:59,790
Eres un buen chico, Rick.

496
00:29:01,190 --> 00:29:06,190
Escuche, si algo le pasara a
Annie, tú y yo cuidaríamos de

497
00:29:06,190 --> 00:29:07,190
Clara, ¿no?

498
00:29:07,670 --> 00:29:09,650
Sí, por supuesto que lo haríamos.

499
00:29:10,950 --> 00:29:12,490
Pero no te va a pasar nada.

500
00:29:13,500 --> 00:29:14,960
Todo el tiempo pasan cosas.

501
00:29:44,140 --> 00:29:46,600
Ese viejo enemigo, sé quién es.

502
00:29:48,440 --> 00:29:49,440
Cáncer.

503
00:29:52,460 --> 00:29:54,240
Véncelo una vez, pero volverá.

504
00:29:54,580 --> 00:29:56,860
Simplemente no puedo volver a pasar por eso.

505
00:29:57,620 --> 00:30:00,140
La quimioterapia, la radiación, el miedo.

506
00:30:00,800 --> 00:30:02,620
No lo haré. No lo haré.

507
00:30:03,400 --> 00:30:06,240
Sólo quiero que esto termine rápido.

508
00:30:08,240 --> 00:30:11,560
Millie, te han mentido.

509
00:30:14,830 --> 00:30:15,830
Voy a decirte la verdad.

510
00:30:16,670 --> 00:30:18,050
No vas a morir de cáncer.

511
00:30:19,130 --> 00:30:20,550
Y no vas a morir esta noche.

512
00:30:21,750 --> 00:30:23,170
¿Y cómo sabes esto?

513
00:30:23,950 --> 00:30:24,950
Soy un ángel.

514
00:30:34,530 --> 00:30:38,610
Y Dios me envió aquí para decirte que él
quiere que vivas.

515
00:31:11,120 --> 00:31:12,120
¿Dónde están Millie y Clara?

516
00:31:12,780 --> 00:31:13,780
No sé.

517
00:31:14,160 --> 00:31:15,160
Llegan tarde.

518
00:31:15,420 --> 00:31:16,420
Rick no puede venir.

519
00:31:18,340 --> 00:31:19,820
Ah, bueno. Al menos están aquí.

520
00:31:20,340 --> 00:31:22,980
No, Mónica, si puedes llevarlas a
reciclaje, creo que estaremos listos.

521
00:31:24,040 --> 00:31:25,040
Bueno.

522
00:31:25,320 --> 00:31:27,260
Sólo tardaré un minuto. no empieces
sin mi

523
00:31:29,160 --> 00:31:30,800
Oye, no podemos empezar hasta que te pongas
tu disfraz.

524
00:31:31,340 --> 00:31:32,340
Bien.

525
00:31:33,080 --> 00:31:34,240
Aunque tengo algo de hambre.

526
00:31:34,920 --> 00:31:35,819
Oh, no.

527
00:31:35,820 --> 00:31:37,380
La pequeña Bonnie todavía está en casa. Disparar.

528
00:31:38,389 --> 00:31:42,430
Dennis, dile a Mónica que ya vuelvo.
Quiero que vayas a buscarlo. Bueno.

529
00:31:43,430 --> 00:31:45,110
Y ve a ponerte tu disfraz.

530
00:31:50,470 --> 00:31:51,470
¿Dennis?

531
00:32:00,290 --> 00:32:01,290
¿Miel?

532
00:32:10,920 --> 00:32:15,060
Ella no está aquí, ¿verdad? no lo sé
lo que pasó. entré al cuarto de atrás

533
00:32:15,060 --> 00:32:18,280
por solo un momento y... El diablo solo
Necesita un momento, cariño.

534
00:32:18,720 --> 00:32:21,260
Ahora, no pierdas mucho tiempo sintiendo
malo.

535
00:32:21,540 --> 00:32:23,240
Engañó a todos.

536
00:32:24,500 --> 00:32:26,060
Sólo ve y encuéntrala.

537
00:32:26,320 --> 00:32:30,560
Y recuerda, cariño, no eres sólo
luchando solo por Annie.

538
00:32:31,600 --> 00:32:32,840
Hay más en juego.

539
00:32:33,680 --> 00:32:35,940
Ahí está el futuro de un niño.

540
00:32:36,780 --> 00:32:37,780
Seguir.

541
00:33:23,180 --> 00:33:24,400
Ey. Oye, tú mismo.

542
00:33:24,700 --> 00:33:26,800
No nos han presentado adecuadamente.

543
00:33:27,120 --> 00:33:28,200
Soy Tess.

544
00:33:28,760 --> 00:33:33,260
Yo soy, um... Tú eres Rick. Lo sé. y ella
El nombre es Clara.

545
00:33:35,240 --> 00:33:37,160
Hola, Tess. Hola, cariño.

546
00:33:38,360 --> 00:33:41,160
¿Qué es esa arma?

547
00:33:43,440 --> 00:33:44,780
Él viene, ¿no?

548
00:33:45,470 --> 00:33:47,810
Tu enemigo viene, y ahora estás
va a dispararle.

549
00:33:48,070 --> 00:33:52,810
El enemigo de Millie no volverá. pero
Hay otro enemigo que necesitamos

550
00:33:52,810 --> 00:33:55,550
discutir. Siéntate, cariño. esto va
para tomar un poco de tiempo.

551
00:33:56,530 --> 00:33:58,670
Y Andrew, ¿podrías deshacerte de eso?
cosa?

552
00:34:03,890 --> 00:34:04,890
¿Qué?

553
00:34:05,730 --> 00:34:10,650
Ahora, lo que acabas de ver no es magia,
y no es fuerza.

554
00:34:11,320 --> 00:34:16,120
Es simplemente una demostración de algo.
que la gente no piensa demasiado.

555
00:34:16,260 --> 00:34:21,179
Y ese es el hecho de que hay más
sucediendo en el mundo de lo que te das cuenta.

556
00:34:21,440 --> 00:34:25,699
Lo que ves no es todo lo que hay. allí
es Dios.

557
00:34:26,400 --> 00:34:28,480
Hay ángeles.

558
00:34:28,800 --> 00:34:35,560
Hay bien y mal. Y hay un
batalla que todos ustedes ni siquiera

559
00:34:35,560 --> 00:34:40,400
Sé que estás peleando. Y es por eso que estoy
aquí, y es por eso que Andrew está aquí.

560
00:34:40,989 --> 00:34:41,989
Somos ángeles.

561
00:34:43,449 --> 00:34:45,190
¿Es esto algún tipo de broma?

562
00:34:45,449 --> 00:34:46,790
Oh, no. No, es verdad.

563
00:34:50,550 --> 00:34:55,790
Sé que esto es difícil para ti de creer,
pero queremos que nos escuches, ¿vale?

564
00:34:56,409 --> 00:34:57,410
Escucha de verdad.

565
00:34:58,310 --> 00:35:00,970
Los ángeles son mensajeros de Dios.

566
00:35:01,330 --> 00:35:07,950
Y nuestro mensaje suele ser que Dios existe.
y Dios te ama. Lo hace, ya sabes.

567
00:35:08,090 --> 00:35:09,170
Realmente lo hace.

568
00:35:09,900 --> 00:35:12,560
Pero esta noche, hay más en el
mensaje.

569
00:35:13,360 --> 00:35:14,720
Satanás existe.

570
00:35:15,640 --> 00:35:17,080
Y él te odia.

571
00:35:17,740 --> 00:35:20,480
Odia todo lo que Dios ama.

572
00:35:21,120 --> 00:35:22,120
Oh querido.

573
00:35:22,920 --> 00:35:24,080
Oh Dios mío.

574
00:35:24,440 --> 00:35:27,080
Deja de balbucear. Deja que el ángel hable.

575
00:35:27,920 --> 00:35:30,360
Hay muchos problemas sucediendo alrededor
aquí.

576
00:35:31,340 --> 00:35:35,500
El juego, la paranoia e incluso los pensamientos sobre
suicidio.

577
00:35:36,100 --> 00:35:37,780
Y todo es porque...

578
00:35:38,460 --> 00:35:40,320
Pones tu fe en ti.

579
00:35:42,460 --> 00:35:46,020
Ahora bien, estas tarjetas no son inteligentes y
no son psíquicos.

580
00:35:46,400 --> 00:35:50,660
Son sólo pequeños trozos de papel con
fotos en ellos. Pero cuando los pones

581
00:35:50,660 --> 00:35:56,740
abajo y empezar a hacerles preguntas,
le estás dando a Satanás una invitación a

582
00:35:56,740 --> 00:36:01,900
Entra y te doy una respuesta. Ahora, algunos de
las respuestas son mentiras, y algunas de ellas

583
00:36:01,900 --> 00:36:03,060
son casi ciertas.

584
00:36:03,880 --> 00:36:08,280
Pero siempre son la respuesta que él
quiere que escuches.

585
00:36:08,980 --> 00:36:11,300
Y el problema es que has estado escuchando
a él.

586
00:36:11,740 --> 00:36:15,100
Y él te tiene exactamente donde quiere
usted. Estás emocionalmente paralizado.

587
00:36:15,780 --> 00:36:20,000
Estás sentado en un bar en Halloween
noche en lugar de donde estás

588
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
ser.

589
00:36:21,980 --> 00:36:22,980
La fiesta de Annie.

590
00:36:25,720 --> 00:36:26,720
Así es.

591
00:36:26,980 --> 00:36:29,600
Pero ¿por qué le importa al diablo si vamos a
una fiesta?

592
00:36:29,820 --> 00:36:32,120
Quiero decir, ¿por qué se molestaría siquiera con nosotros?
en absoluto?

593
00:36:32,750 --> 00:36:35,310
Porque quiere que te quites del camino.

594
00:36:35,810 --> 00:36:36,950
Es un mago.

595
00:36:37,450 --> 00:36:43,650
Él te tiene ocupado mirando hacia aquí
cartas del tarot, números de la suerte y el

596
00:36:43,650 --> 00:36:47,430
hombre del saco. Así que no notarás lo que es.
haciendo por aquí.

597
00:36:47,830 --> 00:36:52,910
Quiere que te pierdas esa fiesta porque
él quiere a Annie sola.

598
00:36:54,010 --> 00:36:57,970
Pero ella no está sola. Quiero decir, Dennis
¿Está ahí y Mónica, verdad?

599
00:37:39,560 --> 00:37:41,380
911. Llame al 911.

600
00:37:43,980 --> 00:37:45,520
¿No quieres ver mi disfraz?

601
00:38:01,380 --> 00:38:02,600
Estoy aquí.

602
00:38:13,170 --> 00:38:14,970
Me encanta cuando ustedes hacen eso.

603
00:38:16,030 --> 00:38:17,030
Ah, Mónica.

604
00:38:18,830 --> 00:38:21,090
Es demasiado pronto.

605
00:38:22,870 --> 00:38:25,170
Mónica, llama al 911.

606
00:38:27,330 --> 00:38:29,590
Sí, Mónica, llama al 911.

607
00:38:31,970 --> 00:38:33,190
Annie, no puedo.

608
00:38:34,090 --> 00:38:36,390
No puedo dejar que tú y Dennis lo sepan.

609
00:38:36,990 --> 00:38:39,690
Le di la espalda una vez. no lo haré
otra vez.

610
00:38:41,290 --> 00:38:43,370
No te dejaré solo con el diablo.

611
00:38:44,330 --> 00:38:45,330
¿El diablo?

612
00:38:46,130 --> 00:38:47,130
Sí.

613
00:38:48,030 --> 00:38:49,890
Verás, soy un ángel, Annie.

614
00:38:50,770 --> 00:38:55,630
Dios me envió a la Tierra para decirle a su
niños que él es real y que él

615
00:38:56,850 --> 00:38:59,110
Pero hay algo más que debo decir
usted esta noche.

616
00:39:01,410 --> 00:39:02,630
Satanás también es real.

617
00:39:06,750 --> 00:39:07,750
Sí.

618
00:39:08,840 --> 00:39:12,340
Sé que parece un niño pequeño, pero
eso es porque el diablo es mentiroso y

619
00:39:12,340 --> 00:39:13,340
engañador.

620
00:39:13,640 --> 00:39:14,740
Incluso yo fui engañado.

621
00:39:16,080 --> 00:39:17,880
Ahora lo veo como lo que realmente es.

622
00:39:18,940 --> 00:39:19,940
Una bestia.

623
00:39:21,760 --> 00:39:26,140
Un monstruo que odia todo lo que es.
el bien y todo lo que puede ser bueno.

624
00:39:27,480 --> 00:39:29,760
Dios te ama. Él te ama mucho.

625
00:39:30,640 --> 00:39:33,500
Y él ama a este niño que eres
va a tener.

626
00:39:34,540 --> 00:39:35,540
¡Chico!

627
00:39:37,290 --> 00:39:38,430
No si puedo evitarlo.

628
00:39:40,750 --> 00:39:42,070
Escúchame, Annie.

629
00:39:43,670 --> 00:39:46,710
Dennis pensó que si te traía
aquí solo, no habría nadie para

630
00:39:46,710 --> 00:39:47,710
usted, pero se equivocó.

631
00:39:48,250 --> 00:39:49,250
Hay alguien.

632
00:39:50,130 --> 00:39:51,210
Alguien que te ama.

633
00:39:51,870 --> 00:39:53,390
Pero debes llamarlo.

634
00:39:54,270 --> 00:39:57,910
Si invocas su nombre, entonces el enemigo
debe irse.

635
00:40:00,510 --> 00:40:02,530
¿Annie? Oh, maldita sea.

636
00:40:03,010 --> 00:40:04,010
Me desmayé, ¿eh?

637
00:40:04,830 --> 00:40:06,570
Oye, estas cosas pasan.

638
00:40:08,960 --> 00:40:13,280
Dios todopoderoso, Padre celestial, ayúdanos
Ahora, por favor ayúdanos.

639
00:40:14,380 --> 00:40:15,380
Por favor, padre.

640
00:40:17,420 --> 00:40:19,240
Ella no contesta ni en el salón ni en
casa.

641
00:40:19,640 --> 00:40:20,640
Estoy llamando a la policía.

642
00:40:20,900 --> 00:40:23,660
No, cariño, la policía no sabe cómo
luchar contra algo como esto.

643
00:40:23,960 --> 00:40:26,700
Bueno, entonces será mejor que me digas quién lo hace.
porque no me voy a quedar aquí sentado

644
00:40:26,700 --> 00:40:27,700
mientras Annie está en peligro.

645
00:40:27,860 --> 00:40:29,440
¿Dije algo sobre sentarme aquí?

646
00:40:29,880 --> 00:40:32,280
Y si quieres saber quién va a
lucha contra el diablo, lo eres.

647
00:40:32,640 --> 00:40:34,660
¿A mí? Ustedes tres.

648
00:40:35,180 --> 00:40:39,520
Vas a tener que ponerte tu
armadura y enfrentarlo por

649
00:40:39,980 --> 00:40:43,480
para Annie, para el bebé y para el
mundo.

650
00:40:44,200 --> 00:40:49,120
¿Podemos recuperar el arma? tu no
Necesito el arma. No estamos tratando con

651
00:40:49,120 --> 00:40:50,280
carne y sangre aquí.

652
00:40:50,700 --> 00:40:52,920
El diablo no te golpeó en la cabeza.
con una piedra.

653
00:40:53,500 --> 00:40:56,820
Él llegó a ti a través de las cosas que
es lo que más temes.

654
00:40:57,160 --> 00:40:59,300
Y así es como tenemos que llegar hasta él.

655
00:40:59,580 --> 00:41:04,200
Y lo único que le asusta es el
presencia del Dios vivo.

656
00:41:05,770 --> 00:41:06,770
¿Cómo conseguimos eso?

657
00:41:07,190 --> 00:41:08,190
Tú lo pediste.

658
00:41:09,830 --> 00:41:10,830
Orar.

659
00:41:12,130 --> 00:41:13,390
No sé cómo hacer eso.

660
00:41:13,770 --> 00:41:14,770
Sí, lo haces.

661
00:41:15,130 --> 00:41:19,610
¿Por qué crees que me mudé al
apartamento de al lado? Eso no fue solo

662
00:41:19,610 --> 00:41:20,610
estaba haciendo.

663
00:41:21,090 --> 00:41:22,670
Ted, es hora.

664
00:41:24,530 --> 00:41:25,530
Tenemos que irnos.

665
00:41:27,930 --> 00:41:28,930
Annie.

666
00:41:29,690 --> 00:41:31,710
Annie, debes despertarte. debes despertar
arriba.

667
00:41:32,390 --> 00:41:33,390
Tome su tiempo.

668
00:41:34,270 --> 00:41:35,270
Miel.

669
00:41:36,270 --> 00:41:37,490
Annie, no te rindas.

670
00:41:38,210 --> 00:41:40,250
No te rindas. Tienes que tener esto
bebé.

671
00:41:40,630 --> 00:41:42,490
Annie lo que tienes que hacer es cuidarte.
de ti mismo.

672
00:41:42,730 --> 00:41:43,770
Vuelve a dormir.

673
00:41:44,430 --> 00:41:46,070
Habrá otros niños. Confía en mí.

674
00:41:47,150 --> 00:41:48,310
Éste no importa.

675
00:41:48,530 --> 00:41:50,590
Todos los bebés le importan a Dios, Annie.

676
00:41:51,330 --> 00:41:53,490
Y éste incluso le importa.

677
00:41:54,110 --> 00:42:00,210
Él sabe que cada niño es un tesoro.
regalo de Dios, nacido con un propósito y

678
00:42:00,210 --> 00:42:02,570
el potencial para marcar la diferencia en
el mundo.

679
00:42:03,950 --> 00:42:07,350
Creo que es por eso que Dennis es especialmente
preocupado por este niño.

680
00:42:08,810 --> 00:42:10,830
Él sabe que es algo especial.

681
00:42:11,810 --> 00:42:15,830
Y que algún día pueda crecer para hacer
grandes cosas para Dios.

682
00:42:16,390 --> 00:42:18,970
Y eso le da mucho miedo al diablo,
Annie.

683
00:42:19,570 --> 00:42:20,850
Tengo miedo.

684
00:42:21,790 --> 00:42:23,250
Sé que lo eres, Annie.

685
00:42:24,070 --> 00:42:26,090
Pero no tienes que luchar contra esto
usted mismo.

686
00:42:27,390 --> 00:42:32,770
Dios peleará esto por ti. si preguntas
él, sólo llámalo.

687
00:42:33,640 --> 00:42:36,660
El enemigo no puede permanecer en presencia
de Dios.

688
00:42:37,280 --> 00:42:38,280
Ayúdame.

689
00:42:39,680 --> 00:42:43,740
Sólo estoy... Dime qué hacer. Dime
qué decir.

690
00:42:44,200 --> 00:42:47,080
¿Qué digo? ¿Qué digo?

691
00:42:47,840 --> 00:42:51,420
¿Miel? Bueno, yo diría que eso es todo.
ella, ¿no?

692
00:42:52,200 --> 00:42:58,460
Cuando no puedes recurrir a Dios,

693
00:42:58,560 --> 00:42:59,560
niño.

694
00:43:04,010 --> 00:43:06,530
No podemos cantar y tener un bebé en el
al mismo tiempo, ¿podemos?

695
00:43:09,130 --> 00:43:11,850
Sí, Dios puede.

696
00:43:12,310 --> 00:43:18,930
Mi Dios puede hacer más por ti que tú.
preguntaría o pensaría porque tiene

697
00:43:18,930 --> 00:43:21,450
Todopoderoso poder en su mano.

698
00:43:22,050 --> 00:43:28,350
Y cuando no puedas ver tu camino, simplemente
recuerda que amigo mío, Dios puede.

699
00:43:29,370 --> 00:43:30,630
Dios puede.

700
00:43:31,660 --> 00:43:37,580
Cuando una voz se detiene, Dios siempre
levantar otras voces para asumir el

701
00:43:40,960 --> 00:43:42,820
Annie, ¿estás bien? Estoy aquí, cariño.

702
00:43:43,060 --> 00:43:44,060
Estoy aquí.

703
00:43:45,420 --> 00:43:46,460
No ha terminado.

704
00:43:46,900 --> 00:43:48,860
Pero ahora saben cómo luchar contra ti.

705
00:44:03,730 --> 00:44:08,370
Estoy aquí, Andy. Está bien, Clara, llama al
doctor. Rick, sólo sujeta su cabeza, ¿vale?

706
00:44:08,970 --> 00:44:10,290
No dejes que presione hasta que esté hecho.